In de afgelopen jaren is Slowakije alsmaar interessanter geworden voor veel Nederlanders. We gaan er niet alleen naartoe op vakantie, maar we zien er ook zakelijke kansen zoals samenwerkingen met lokale bedrijven. In dit soort gevallen krijg je altijd met de Slowaakse taal te maken. Hoewel je je als toerist vaak nog wel kunt redden met een paar Slowaakse woorden en wat Engels, wordt dat anders wanneer je in Slowakije bent voor werk.
In zo’n geval is het toch handig om je te verdiepen in het Slowaaks, omdat dat de beste manier is om hier duidelijk te communiceren. Vertalen vanuit het Nederlands naar het Slowaaks is in de praktijk best lastig: de taal heeft bijvoorbeeld een andere structuur en kent verschillende naamvallen. Om je een handje te helpen, lees je in dit artikel 5 handige tips voor een goede vertaling, zodat je Slowaakse vertaling duidelijker en betrouwbaarder is.
1. Let altijd goed op de naamvallen in het Slowaaks
Wat als eerst goed is om te weten, is dat een van de grootste verschillen het gebruik van naamvallen is. In het Slowaaks verandert een woord namelijk van vorm als dat nodig is. Op basis van de functie of de plek waar het woord in een zin staat, wordt het woord gevormd. Dit gebeurt in meerdere talen, maar in het Nederlands kennen we dit niet. Daarom kan het best even wennen zijn dat een woord in het Slowaaks meerdere varianten kan hebben. Een zin letterlijk vertalen heeft bijvoorbeeld niet veel zin: je moet kijken naar de rol van de woorden in het geheel. Zo voorkom je dat een tekst onduidelijk wordt.
2. Vermijd letterlijke vertalingen waar mogelijk
Letterlijk vertalen is in het Slowaaks dus niet zo handig. Dat heeft ook nog te maken met de woordvolgorde en de zinsopbouw. In het Slowaaks wordt vaak een andere volgorde gebruikt om de nadruk in een zin te leggen. Ook worden bepaalde uitdrukkingen soms op een compleet andere manier geformuleerd. Dit is de reden waarom je bij een vertaling altijd moet kijken naar de bedoeling van een zin in het geheel en dus niet naar de losse woorden. De vertaling wordt zo weliswaar iets vrijer, maar ook veel natuurlijker voor een Slowaakse lezer en dat is precies wat je wilt.
3. Check vaktermen en andere specifieke woorden
Daarnaast moet je weten dat er met name in zakelijke teksten veel woorden voorkomen die niet iedere dag gebruikt worden. Denk bijvoorbeeld aan allerlei technische termen of aan juridische begrippen. Dit zijn termen die vaak voor problemen kunnen zorgen bij een vertaling, zeker wanneer een tekst letterlijk wordt vertaald. Daarom is het raadzaam om vaktermen extra goed te checken, vooral bij zakelijke documenten, voorwaarden en contracten. Voor dit soort vertalingen is het het slimst om een ervaren Slowaaks vertaalbureau in te schakelen, zodat je zeker weet dat het goed gaat.
4. Houd ook rekening met formele en informele aanspreekvormen
Wat verder goed is om te onthouden, is dat je rekening moet houden met formele en informele aanspreekvormen. Net als bij veel andere talen in Europa speelt beleefdheid een heel grote rol in het Slowaaks. Er is een verschil in formele en informele aanspreekvormen, net zoals we dat in Nederland hebben met ‘je’ en ‘u’. In zakelijke communicatie gebruikt men eigenlijk altijd de formele vorm, wat logisch is. Dit geldt voor zakelijke documenten, communicatie met klanten en websites. Wanneer je je teksten in het Slowaaks moet vertalen, is het daarom belangrijk om vooraf al te bepalen wat de aanspreekvorm moet zijn.
5. Laat een tekst in het Slowaaks altijd nakijken
Wanneer je geen Slowaaks vertaalbureau hebt ingeschakeld en de tekst zelf hebt vertaald, is het slim om de vertaling altijd na te laten lezen. Want: zelfs wanneer een vertaling grammaticaal correct lijkt, kan het nog steeds zo zijn dat een zin niet helemaal goed overkomt. Net als bij andere talen speelt cultuur (en gevoel) namelijk een grote rol. Een check door een moedertaalspreker kan ervoor zorgen dat een vertaling net wat natuurlijker overkomt. Soms kan dat al met slechts een paar woorden die anders vertaald moeten worden. Het verschil kan groot zijn, zeker wanneer je als bedrijf met Slowaakse partijen samenwerkt.
Kortom: vertalen naar het Slowaaks vraagt net wat meer aandacht dan je misschien had verwacht. Maar: door rekening te houden met de juiste woord- en volgordekeuze, grammaticale verschillen en cultuur kun je veel problemen in vertalingen voorkomen. Wanneer je zelf geen Slowaaks spreekt of schrijft, is het altijd een aanrader om een professioneel vertaalbureau in te schakelen voor een dergelijke vertaling. Dat hoeft natuurlijk niet voor een toeristisch bezoekje aan Slowakije, maar komt wel van pas als je zaken doet in of met het land.